1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(statiškai tyliai traška)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(sukamasis telefono rinkimas)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(švelniai švilpia vėjas)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Sveiki?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Vilties. Viltis Adleris.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Kas tai yra?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpių ežeras.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Tai jaunimo stovykla
kalnuose.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Aš, um...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Aš turėjau šias svajones.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Septyni skaičiai.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Nėra vietovės kodo,
taigi šis skambutis yra vietinis.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Tu čia Kolorado valstijoje, tiesa?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Skaičiai buvo išraižyti lede.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Taip.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Taip!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Kas tai yra?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
kas tu toks?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Labas?
-(statinis dūzgimas telefonu)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Sveiki? Ar girdi mane?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Sveiki?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
(aukštas tonas telefonu)
-(atsigauna)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(dreba kvėpavimas)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
MOKINIAI (giedantys):
Kovok! Kovok!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Kovok! Kovok!
Kovok! Kovok! Kovok!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Kovok! Kovok! Kovok!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(studentai klykia)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(mokiniai dejuoja, juokiasi)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(dejuoja)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
STUDENTAS:
Turiu keltis, žmogau.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Suomiai!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Suomiai!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
STUDENTAS:
Tu jį skaudini!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
MOKINIS ANT ŽEMĖS (dūsta):
Prašau, sustok. Prašau.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Ar jau baigei?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
(studentai dejuoja)
- STUDENTAS ŽEMĖJE: Taip.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Būk atokiau nuo manęs.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
(Suomiai murkia)
(studentai dejuoja)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Kas nors kitas?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(mokiniai tyliai murma)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Ei.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Kas tai buvo?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Naujas vaikas.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Ar tu tik muša
dabar nauji vaikai?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Jis tai pradėjo.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Kas buvo šį kartą?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
O įprastas.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
„Girdėjau, kad tu esi niekšelis
kad iššvaistė serijinį žudiką.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Tu neatrodai toks kietas“.
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Jis tikrai to nesakė.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Taip, jis iš tikrųjų padarė.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Ar turėjai eiti
taip sunku jam?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Esant tokiai situacijai,
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
kuo daugiau kraujo, tuo geriau...
miniai.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Įrodo stipresnę pusę.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Jūs padarėte tai
daugiau nei vieną kartą,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
taigi gal...
o aš čia tik spjaudžiu...
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
gal esmė
tu iš tikrųjų gamini
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
yra mažiau "nedulkink su manimi"
ir daugiau "Aš esu tas vaikinas, kurį reikia įveikti".
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Ei, Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Puiki kova, žmogau.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Ačiū, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Sveikas, Ernie.
-ERNESTO: Taigi, šį vakarą,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
Ei, aš nusileisiu
į Pilietinį centrą
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
laukti eilėje
už Duran Duran bilietus.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran bilietai?
- Jis ką tik tai pasakė.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simonas Le Bonas yra toks pasirinkimas.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Tu eini, Gven?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
linkiu.
Tie bilietai kainuoja kalyklą.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Mano skanėstas.
Aš vis tiek ketinau nusipirkti du.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Žinai, būtų šaunu
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
kad būtų su kuo eiti
kas... kas taip pat yra gerbėjas.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Tikrai?
- Tikrai.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Tai būtų radikalu.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Laikykite tai atliktu.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Gerai, gerai,
Aš turiu patekti į parduotuvės klasę.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Iki pasimatymo.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(automobilis išvyksta)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Žinai, tai pasimatymas.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
- Ne, tai ne.
-Taip, yra.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Gerai, o jei tai pasimatymas?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Nežinau, aš...
Man jis tiesiog nepatinka.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Nesuprantu kodėl.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Jis tikrai malonus.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Be to,
ar nemanai, kad Robinai
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
norėtųsi, kad žiūrėtum
savo broliui?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Bet tai nereiškia leisti
jis sužavėjo mano mažąją seserį.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Oho.
-Nebūk šiurkštus, žibuoklė.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
(„Jūsų proto metro“
žaidžiant FEX)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
PRANEŠĖJAS:
Sveiki sugrįžę į Naktinį skrydį.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Štai vokiečių grupė FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
su savo nauju hitu,
„Tavo proto metro“.
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Naktis, sūnau.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Aš einu miegoti.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Naktis.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Nemiegok per vėlai.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Taip, žinoma.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Prisiimk pasekmes
gyventi ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Nėra vietos
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Nėra rytojaus ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Nėra prasmės,
bendravimas ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Patikrinkite, patikrinkite ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Bet saulė
niekada nešvies... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
(durys girgžda)
(svirplių čiulbėjimas)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
(smarkus vėjas)
(iš tolo loja šuo)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Jei bandysi mane paliesti,
Aš subraižysiu tau veidą.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
GRIBĖJAS:
Šis veidas?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Ei.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Vis tiek ne mano reikalas.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Nesakyk tėčiui.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Bėk velniop, šleifas.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Aš ne narkotikas.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Tau viskas gerai?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
man viskas gerai.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Ne, aš turiu galvoje...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Nenoriu apie tai kalbėti.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Viskas gerai
kad taip jautiesi.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Tu nežinai, kaip aš jaučiuosi.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Ne, bet...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Žinau, kad ir kaip jaustumėtės,
viskas gerai.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statiniai traškėjimai)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statinis traškėjimas)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statiniai traškėjimai)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(garsiai skamba telefonas)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(dreba kvėpavimas)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(telefonas skamba toliau
atstumu)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(telefonas skamba toliau)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(telefonas skamba toliau)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(skambėjimas tęsiasi per atstumą)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(telefonas skamba toliau)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(skambėjimas tęsiasi silpnai
atstumu)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (prislopintas):
Ei, ką tu darai?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Ei.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Labas, Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(aišku):
Gwen, pabusk. kas tu...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Kodėl tau taip šalta?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
suomis?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Viskas gerai.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Tu vėl vaikščiojai per miegus.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jėzus. Tavo oda kaip ledas.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Aš sapnavau blogą sapną.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(atsidūsta)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Viskas gerai.
Tiesiog... grįžk į lovą.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Aš sakiau, kad sapnavau blogą sapną.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
aš tave girdėjau.
Tiesiog grįžk į lovą.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(skamba mokyklos varpas)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Ei, ragana.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(mokiniai tyliai šnekučiuojasi)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(juokas)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Labas, Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Labas, Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Patikrinkite tai.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
O pasirinkimas.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Negaliu patikėti.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Taigi, tu įsitraukei
daug to...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
tai woo-woo daiktai, tiesa?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Ką? Turite omenyje vaiduoklius?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Dvasios?
Žvilgsnis į pasaulį anapus?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Taip.
-Gerai tada.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Taip, aš tikiu
visi tie woo-woo dalykai.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Kietas.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Ah, aš tave atvedžiau
dar kažkas.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, ar tai loterija?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Taip.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Mano abuela juos parduoda
jos parduotuvėje,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
ir aš maniau, kad jie atrodo šauniai.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Jie kaip taro.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Šie gražūs.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Aš turiu galvoje, jūs galite juos naudoti
kaip taro.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Jei turite regėjimą,
jie gali jums parodyti dalykus.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Ir tu tai turi, tiesa?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Turi ką?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
O, aš turiu galvoje, tu turi...
tu turi svajonių ir kitų dalykų,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
ir jie...
jie tau rodo daiktus?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Kur tu tai girdėjai?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mano tėvai.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Atgal, žinai,
jie pasakė, kad policija gavo
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
anoniminis skambutis, kur...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
kur buvo Robino kūnas.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Bet jie sako, kad tai buvai tu.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Kad tu tai svajojai.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Arba - ar kažkas.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Man nepatinka apie tai kalbėti.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, kodėl gi ne?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Nes tai keista.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
aš keista.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Gal man patinka keistai.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(įėjimo varpelio skambėjimas)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(skambėjo telefonas)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Atsiprašau, bet negaliu tau padėti.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statiniai traškėjimai)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statinis traškėjimas)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(garsiai skamba telefonas)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(telefonas skamba iš tolo)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(skambėjimas nustoja)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(telefonas skamba iš tolo)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(telefonas skamba toliau)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(telefonas skamba toliau)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(skambėjimas tampa garsesnis)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(telefonas skamba toliau)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(skambėjimas nustoja)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Sveiki?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
VILTIS (telefonu):
Sveiki?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Kas tai?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Vilties. Viltis Adleris.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Kas tai?
(dreba kvėpavimas)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mano vardas Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
is kur tu skambini?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpių ežeras.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Tai jaunimo stovykla
kalnuose.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Kaip gavai šį numerį?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Aš... aš sapnavau tokius sapnus.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Septyni skaičiai.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Nėra vietovės kodo,
taigi šis skambutis yra vietinis.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Tu čia Kolorado valstijoje, tiesa?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Taip.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Skaičiai buvo išraižyti lede.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Pagal berniukus.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Povandeninis.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Taip. Taip!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Aš turėjau tokias pat svajones,
bet berniukai raižė raides.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Kas tai yra?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
kas tu toks?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Mano vardas Gven.
(statinis traškėjimas telefonu)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Sveiki?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Aš pasakiau, kad mano vardas Gven.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(suskaidoma esant statiniam krūviui):
Sveiki? Ar girdi mane?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statinis dūzgimas telefonu)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(linijos paspaudimai, statiniai sustojimai)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(duso kvėpavimas)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Tu neturėtum čia būti.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(durys užsitrenkia)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(durys žvangteli, girgždėdamas atsidaro)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(lėtai žingsniuoja
laiptais žemyn)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(skambėjo telefonas)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
(žingsniai tęsiasi)
(Gwen kvėpavimas dreba)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(žingsniai artėja)
-FINN: Sveiki.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Labas, Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Ar aš tikrai čia?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Tau viskas gerai.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Tu vėl vaikščiojai per miegus.
Tu atėjai čia miegodamas.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Girdėjau, kad tu išėjai,
ir aš sekiau tave.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Jaučiuosi kaip išprotėjusi.
kas po velnių?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Ei, ei. Pažiūrėk į mane. Ei, labas.
- Kas po velnių?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Tau viskas gerai,
tau viskas gerai, tau viskas gerai.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Aš kalbėjau telefonu.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
suomių.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Aš kalbėjausi su mama.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Tai buvo tik sapnas.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Ne, tai buvo...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
sapnas, taip, bet tai buvo ji.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Ji man paskambino.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Iš jaunimo stovyklos.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Jaunimo stovykla?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Ji ištiesė ranką prie manęs
iš ten dėl priežasties.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Nagi.
Patraukime tave iš čia.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(spjauna)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
- Kas tai?
- Alpių ežero stovykla.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Iš stovyklos mama skambino.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Turime ten eiti.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, baik tai.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Tai buvo tik sapnas.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Apie tikrą vietą.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Vieta, kurią radau.
Štai kodėl aš turėjau svajonę.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(atsidūsta)
-Tai krikščionių jaunimo stovykla
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
netoli Silverthorne.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
kas tai?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Jie priima
prašymus gauti grynųjų pinigų pervedimą
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
vidurinės mokyklos žiemos stovyklai.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Kas yra CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Patarėjas mokymuose.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Ne... (mikčioja)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Nesiruošiu būti patarėja
jaunesniems aukštesniems
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
kažkokioje keistoje Jėzaus stovykloje
tu svajojai.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Ne, tu būsi
treniruočių patarėjas.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Ne, aš ne.
-Nagi.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Tėtis tave persekiojo
gauti darbą,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
ir tai yra apmokamas darbas.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Ir mes galime sužinoti, ką mama...
- Sakiau ne.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(žingsniai artėja)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Kas čia vyksta?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Gwen nori, kad gautume darbą
kokioje nors krikščionių žiemos stovykloje.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Ne Camp Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
(vartyti brošiūrą)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Ten dirbo tavo mama.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Kada-kada?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Tai buvo
daug anksčiau, nei sutikau ją.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Jis uždarytas 58 m.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Kaip sužinojote apie šią vietą?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Um, aš turėjau...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Kai kurie vaikai mokykloje.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Sakė, kad tai geras būdas
užsidirbti pinigų.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
krikščionių stovykla.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Jūs, vaikinai, žinote, kad aš ne...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
panašiai kaip bet kas iš to
religijos dalykai, žinai?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Tai tik darbas, tėti.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(dejuoja)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Ten dirbo mama.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Aš nesu išprotėjęs.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Niekada nesakiau, kad esi išprotėjęs.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Neleisk man girdėti
paėmėte tą daiktą
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
greičiau nei 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Taip, pone.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Norėčiau susigrąžinti dukrą
nesužeistas.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Ar tu supranti?
-Taip, pone.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Ar dar ką nors sakai?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Taip, pone.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Ai, aš turiu galvoje...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Man nepatinka būdas
jis žiūri į ją.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Taip. Aš irgi ne.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Po velnių. Palauk.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Palauk", ką?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Gerai.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Eik prižiūrėk savo seserį.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Padaryk man paslaugą, kol manęs nėra.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Taip, bet ką, sūnau.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(atsidūsta) Neprisigerk.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Ei, eik.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Kada patikėsi
Ar aš baigiau visa tai?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Per dvi savaites,
Aš gaunu savo trejų metų lustą.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Aš jį turėsiu, kai grįši.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(atsidūsta) Iki pasimatymo po kelių savaičių.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(juokiasi):
Gerai. Puiku.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Pagaliau gaukite ramybę ir tylą
aplink šią vietą.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
(trumpas juokas)
(durys atsidaro ir užsidaro)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
(„Kita plyta sienoje,
1 dalis“, groja Pink Floyd)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Momentinė nuotrauka
šeimos albume ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Tėti, kas dar
tu išėjai dėl manęs? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Tėti, ką tu palikai
už mane? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Apskritai, taip buvo
tik plyta sienoje ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Apskritai, taip buvo
visos tik plytos sienoje. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Nematau kelio.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Tai nėra saugu.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Galėtume nuvažiuoti nuo uolos
ir net nematyti.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Sustabdykite mašiną.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Suomis atsidūsta)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
ka tu darai?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Aš bėgsiu
priešais automobilį
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
kad matyčiau kelią.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Tiesiog sek paskui mane.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(vėjas kaukia)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Sekite mane!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Radau jūsų pasiklydusius CIT.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Tiesiai į priekį apie 20 jardų.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkas bet kur.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Ačiū.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Jūs turite būti Blakes.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN:
Taip, kaip tu žinai?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: O, jie uždarė I-6
prie Silverthorne.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Jūs esate vieninteliai
kuris laiku nesulaukė skambučio.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Aš Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Arba tiesiog Mando, jei norite.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Nagi. Ateik su manimi.
Įveskime jus į vidų.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN:
O kaip su visais vaikais?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Ar jie neturėtų
atvykti rytoj?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
Stovykla atšaukta.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Kelių jie nears
kol praeis audra.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Kiek žmonių čia pavyko?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Tik jūs trys.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Pagalbiniai darbuotojai turi tik
buvau čia savaitę,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
bet kitu atveju tu tai.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Atsiprašau, kad tai sakau,
bet kol kas tu čia įstrigęs.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Nagi, Gven.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Tu su manimi.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Štai viskas.
Paimkite bet kurią pageidaujamą gultą.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Šildytuvai įjungti,
taigi skirkite jiems kelias minutes.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Greitai bus skrudinta,
viskas gerai?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Geros nakties, vaikai.
Saldžių sapnų.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Aš turiu čia miegoti vienas?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Taip bijau.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Valstybės įstatymai reikalauja
atskiras būstas
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
nepilnamečiams vyrams ir moterims.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Aš likčiau čia su tavimi,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
bet aš nesu registruotas
patarėjas, todėl negaliu padaryti.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Bet mano namelis čia pat,
jei ko nors reikia.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Naktis.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(vėjas kaukia)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(šviesesnis paspaudimas)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(vėėjas toliau kaukia)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statinis traškėjimas)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(duso)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(vėėjas toliau kaukia)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statinis traškėjimas)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(skambėjo telefonas)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(skambėjimas nustoja)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(skabymas)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(grandymas tęsiasi)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(skambėjo telefonas)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Atsiprašau, bet negaliu tau padėti.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(sunkiai kvėpuoja)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(skambėjo telefonas)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(ilgas skambėjimas)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(ilgas skambėjimas tęsiasi)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Kas tai yra?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statinis dūzgimas telefonu)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(skabymas)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Sveiki?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Ar ten kas nors?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
GRIBĖJAS (telefonu):
Sveiki, Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(nerimas)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(telefono skambėjimas)
-(šaukimas)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(sunkiai kvėpuoja)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(šnypščiantis)
-(stulbęs šauksmas)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(skambėjo telefonas)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(skambėjimas nustoja)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
GRIBĖJAS:
Pragaras nėra liepsnos, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Tai ledas.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(sunkiai kvėpuoja)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen verkšlena)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
GRIBĖJAS:
Niekas taip nedega kaip šaltis.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(silpnai aikčioja)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(rėkia)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(silpnai aikčioja)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen rėkia)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen rėkia iš tolo)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gvena!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(rėkimas tęsiasi)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Ei, Gven, Gven, pažiūrėk į mane!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Ei, ei, pažiūrėk į mane!
pabusk! pabusk!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(verkdamas)
-Ei, ei.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Kas man darosi?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
O Dieve, aš jaučiuosi išprotėjęs.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Tu svajojai. Tau viskas gerai.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Tau viskas gerai.
- Jaučiuosi išprotėjusi.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(toliau verkdamas)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Tau viskas gerai.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(vėjas kaukia)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Aš sapnavau blogą sapną.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Gerai. Y-Tu... tau viskas gerai?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Čia... atsigulk.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(vėjas kaukia)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jėzau...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
prašau, neleisk man turėti
dar vienas sapnas šiąnakt.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Prašau.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Ei.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Tau viskas gerai?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Taip.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Ar aš tave pažadinau?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nr.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Ar tai buvo tikra?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Ką?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Tu kalbi su Jėzumi
kaip tik taip?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Taip.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Manote, kad tai keista?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
O ne. Ne, visai ne.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Aš... Manau, kad karšta.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Manote, kad karšta
kad kalbuosi su Jėzumi?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Taip. Aš turiu galvoje, gali net
būk karštesnis, jei jam paskambintum
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(tarimas ispaniškai):
Jėzus.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Žinai, mano mama yra
Katalikas kaip pragaras.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Jai patiktų, kad susitikinėčiau
kas nors, kas meldžiasi.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Mes susitikinėjame?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Um, aš turiu galvoje, aš buvau...
Aš tik tai sakiau...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Ar aš gera krikščionė mergina?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Žinoma.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Kodėl gi ne?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Mano mama taip pat buvo krikščioniška.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Tėtis nenorėjo, kad mes auklėtume
bažnyčioje, bet...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Uždaviau daug klausimų.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Ir kai jo nebuvo šalia,
ji atsakė.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Ar ji žinojo
apie tavo svajones?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Gavau iš jos.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Tai ją varė iš proto.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Aš bijau to paties
atsitiks man.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Nebus.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Tu tam per stiprus.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Nemanai, kad aš keistuolis?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Kas negerai būti keistuoliu?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Aš esu keistuolis kaip ir mano mama.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Ar buvai šalia jos?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Taip.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Aš galvoju apie ją kiekvieną dieną.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Aš vis dar matau jos veidą
taip aiškiai.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ji buvo graži.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Manau... tu graži.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: O kaip aš?
Ar manai, kad aš graži?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finnai, tu pūvančio šūdo dėmė.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Ar klausėtės
visą šį laiką?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(atsidūsta)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Na, aš vis dar čia,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
taigi nepanašu
Aš turėjau bet kokį pasirinkimą.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Aš maniau, kad jis miega.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Sakiau, kad Duranas Duranas yra pasimatymas.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(vėėjas toliau kaukia)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernestai, man reikia pasikalbėti
Gvenai vienai.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Jei tai apie praėjusią naktį,
jis žino.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Žino ką?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Kaip manai, kodėl jis čia?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Jis atėjo mums padėti ištirti.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Palauk, tu jam pasakei
apie tavo svajones?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Taip, Finnai,
Aš žinau apie jos svajones.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Ir apie skambučius
kad gauni.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gven.
-Galime juo pasitikėti.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Gerai, bet nebuvo
tavo papasakoti.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Gerai, aš niekam nesakiau.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Nes tu neturi
bet kokie draugai.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Aš... turiu draugų.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Pavadink vieną.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Vienas, kurį parsivežėte namo
pabendrauti.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Vienas, kurį net paminėjai
pokalbyje apskritai.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gven, ne tu turėjai tai pasakyti.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Turiu kam nors pasakyti, Finnai.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Jūs niekada nenorite girdėti
apie mano svajones.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Tai netiesa.
- Matai tai?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Tai atsitiko praėjusią naktį
mano sapne.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Vienas iš vaikų mane pagriebė.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Tavo sapne...
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, tai blogai.
-MANDO: Labas rytas, stovyklautojai!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Dar viena šlovinga Dievo dovanota diena
čia Camp Alpine Lake.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Pusryčiai valgomajame.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Ateik, pasiimk nešvarumų!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(kalba ispaniškai)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Naujienų pranešimai sako, kad taip yra
siaubingiausia pūga nuo 46 m.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denveris uždarytas.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Geriausias scenarijus yra
dvi dienas, gal tris.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Galėtų ir ilgiau.
-(žingsniai artėja)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Jūs sutikote mano dukterėčią Mustang.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Ji dirba arklidėse
ir virtuvėje su manimi.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustangas? Kaip automobilis?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Kaip arklys.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
O kiek dar žmonių
ar čia?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Tiesiog Kennethas ir Barbara,
kurie vadovauja biurams.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Likęs pagalbinis personalas
išlipo
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
prieš jiems uždarant kelius.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Taigi, kaip visi miegojo?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Puiku.
-FINN: gerai.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Pastebėjau, kad tu miegojai
su berniukais.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Galiu prarasti stovyklos licenciją
už tai. Daugiau to nedaryk.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Dabar už 64 000 USD klausimą:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Kodėl jūs čia?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Būti stovyklos CIT.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(juokiasi) Ne, aš...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(spausteli liežuviu)
Aš tai suprantu. (mikčioja)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Aš turiu galvoje, nė vienas iš jūsų
kada nors čia lankiausi kaip stovyklautojai,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
ir nė vienas iš jūsų neįvardijo bažnyčių
jūsų programose,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
tai reiškia, kad negavote
viena iš mūsų skrajučių.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Taigi, kodėl tu čia?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
A? (kalba ispaniškai)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(kalba ispaniškai)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(juokiasi)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Čia atvyko mūsų mama.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oi. Stovyklautojas ar patarėjas?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Patarėjas.
Jos vardas buvo Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Buvo"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Ji mirė prieš septynerius metus.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. atsiprašau.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Ar prisimeni ją?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Čia ateina daug vaikų.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(murma)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Ar žinai jos stovyklos pavadinimą?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Pagalbiniai darbuotojai ir konsultantai,
jie gauna stovyklų pavadinimus.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Stovyklautojams lengviau
prisiminti, kas yra kas.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Žvaigždžių šviesa.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Jūs esate Starlight vaikai?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Tu ją prisimeni.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Labai gerai.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Ji buvo tikra šviesa,
tą vieną.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, atsiprašau, kad ją praradai.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Ar galiu paklausti, kaip ji praėjo?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Ji nusižudė.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(atsidūsta) Aš-Aš... labai atsiprašau.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Žiūrėk, aš...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Aš-Aš tiesiog džiaugiuosi
jūs, vaikinai, radote mus.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Pavalgius,
turėtumėte paskambinti savo šeimoms
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
ir pranešk jiems, kad tau viskas gerai.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Yra telefonas
stovyklos biuruose.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Palauk, o kaip
išorinis taksofonas?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(juokiasi)
Tas dalykas miręs nei diskoteka.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Nedirbo daugiau nei dešimtmetį.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(durys atsidaro ir užsidaro)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Suskambo tas negyvas taksofonas
praėjusią naktį.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Ar tu atsakei?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Taip.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Esu tikras, kad tai buvo jis.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Jis?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Pavyzdžiui, "jis"?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
O Dieve mano.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Ką jis pasakė?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
(telefonas skamba iš tolo)
(mikčiojimas): Ko jis norėjo?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
- Ką?
-GWEN: Vėl skamba?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Eik, paskambink tėčiui.
Susitiksime, kai baigsiu.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(skambėjimas tęsiasi)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statinis dūzgimas telefonu)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Turi ką pasakyti?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Tada pasakyk.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
BERNIUKAS (telefonu, pastovus):
Čia šalta.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Kas tai yra?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
nepamenu.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
kas tau atsitiko?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
2 BERNIUKAS:
Mes nežinome.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Nieko neprisimeni?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
1 BERNIUKAS:
Mes esame trys.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Gerai. kur tu esi?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
1 BERNIUKAS:
Čia šalta.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Kur šalta?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
3 berniukas:
O čia tamsu.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Pasakyk man, kur esi.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
3 berniukas:
Mes nežinome.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Mano vardas Finnas.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
2 BERNIUKAS:
Padėk mums, Finnai.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Jūs turite pabandyti
ką nors prisiminti.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
kaip tu mirei?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
2 BERNIUKAS:
Mes neprisimename.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Mes bijome, Finnai.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
suprantu.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Gerai, ką tu...
- Mes neturime čia būti.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
ka tu turi omenyje?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
2 BERNIUKAS:
Čia mes nepriklausome.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Mes neturėjome čia būti.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
tau kas nors blogo atsitiko?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Padėkite mums. Prašome padėti mums.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN:
Pasakyk man.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Pasakyk man, kaip aš galiu padėti.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
1 BERNIUKAS:
Surask mus, Finnai. Prašau, Finnai.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
- Padėk mums! Prašome atvykti mus surasti!
- Ateik, surask mus!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Turite ateiti mūsų ieškoti!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
- Mes nenorime čia būti!
(berniukai visi šaukia iš karto)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(šaukdamas nustoja)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(per televizorių):
♪ Laikas atidėti... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (juokiasi): Taip,
pas mus čia taip pat sninga.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Jūs, vaikinai, tik tvirtai laikykitės.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Esu tikras, kad jie tave paims
iš ten greitai.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Myliu tave, vaikeli.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Iki.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(per televizorių):
♪ Užsukite į Busch alų ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Eikite į kalnus. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTERIS (per TV):
Sveiki sugrįžę į KMGH naujienas.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Atnešė pūga
visas plotas sustojo
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
kaip stiprūs vėjai ir dreifai
padarė visus kelius nepravažiuojamus.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
(sukamojo telefono rinkimas)
- Tiek to, kad policija
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
keliuose miestuose paskelbta komendanto valanda
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
prieš transporto priemones
būdamas kelyje.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Ir apribojimai tebegalioja
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
tiems, kurie pažeidžia
tvarka...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Taip, Džeikai, labas.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Klausyk, man reikia paskambinti
tą malonę.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Turi įmonės parką
baigė arti turtą?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto kalba ispaniškai)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Atsiprašau.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Ar turi kokios literatūros
apie Alpių ežero istoriją?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Mes turime brošiūrą.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Po velnių. Nieko gilesnio?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Ne, nėra paskelbta
Camp Alpine Lake istorija.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Esame jaunimo stovykla,
ne istorinė visuomenė.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, tai svečiai.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Ne, Kenetai,
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
tai jauna ponia
kurie nusprendė
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
įlįsti į berniukų kajutę
praėjusią naktį.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Taigi, ką tiksliai
ar galime tau padėti, mieloji?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Žiūrėk, mes tik norime žinoti
apie kai kuriuos vaikus
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
tai galėjo būti
čia žuvo praeityje.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Jums nereikia girdėti
nieko apie tai.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Mes ne?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Jūs ne.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipiečiams 4:8 pasakojama
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
galvoti apie dalykus
kurios yra mielos.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipiečiams 4:8 taip pat sakoma
galvoti apie dalykus
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
kurie yra tikri, teisingi ir sąžiningi,
tiesa, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(mikčioja):
Mes nežinome specifikos.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Tai ne kokia užkeikta kelionė
arba vaiduoklių stovykla.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Tai yra
krikščioniška organizacija.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Mes nediskutuojame
čia tokie dalykai.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Bet kažkoks sušiktas šūdas
čia atsitiko, tiesa?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Ar visada turėjai
tokia nešvari, vulgari burna?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Ar visada buvai
tokia šventvagiė?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Ei, ei, aš manau
dabar turėtumėte išeiti.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Eime.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Aš pasimelsiu už tave.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(pelėda klykia)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(telefonas skamba iš tolo)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statinis traškėjimas)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(staigiai įkvepia)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Sveiki?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
BERNIUKAS 1 (telefonu):
Kas tai yra?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Vilties.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Hope Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Kas tai yra?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
aš tavęs nematau.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
kur tu esi?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpių ežeras.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Tai jaunimo stovykla
kalnuose.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Taip tamsu.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Kaip tu mane suradai?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Aš turėjau šias svajones.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Septyni skaičiai.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Nėra vietovės kodo,
taigi šis skambutis yra vietinis.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Tu čia Kolorado valstijoje, tiesa?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Kur buvo skaičiai?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Skaičiai buvo išraižyti lede.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Ežero ledas?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Taip. Taip!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
1 BERNIUKAS: Tai taip sunku
prisiminti dalykus čia.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Taip šalta ir tamsu.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
VILTIS:
Kas tai yra?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
kas tu toks?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
1 BERNIUKAS:
Mes neprisimename.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
VILTIS:
Sveiki?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Sveiki? Ar girdi mane?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statinis dūzgimas telefonu)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
(aukštas tonas telefonu)
-(raudok)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
1 BERNIUKAS:
Mes neturime čia būti.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(duslus trenksmas)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(garsiai trenksmas)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
(vėjas kaukia)
(durys ir toliau trenkia)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(skambėjo telefonas)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(skambėjimas tęsiasi per atstumą)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
pabusk!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(garsas prislopintas)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(skambėjo telefonas)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Tu ne
turi atsakyti, žmogau.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN:
Taip, aš darau.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Jūs turite vieną darbą:
prižiūrėk mano seserį.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
pažadu.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(telefonas skamba toliau)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(telefonas skamba toliau)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(skambėjimas nustoja)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
GRIBĖJAS (telefonu):
Sveiki, Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
ko tu nori?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Man prireikė daug laiko,
bet dabar prisimenu.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Tu miręs.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
O, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Jūs iš visų žmonių žinote
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
kad „miręs“ yra tik žodis.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Pasakyk man, kodėl tu čia.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Kodėl manai, kad aš čia?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Nes žinojai, kad būsime įstrigę.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gvena! Gvena!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
(vėjas kaukia)
(durys girgžda, užsidaro trenksmas)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
GRIBĖJAS: Ar manai
kad mūsų istorija baigėsi, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Ar tikrai tikėjai
tu gali padaryti tai, ką padarei man
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
ir tuo viskas baigsis?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Aš tavęs nebijau.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
O kodėl turėtum būti?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Tu mane nužudei.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Tu laimėjai.
(Finas sunkiai kvėpuoja)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Pasakyk man, ko nori.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Ką visada turiu
norėjo su tavimi.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Ką?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Nori mane išgąsdinti?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Tu žinai taip pat gerai, kaip aš
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
kad baimė yra tik apšilimas.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gvena!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gvena!
-Ei!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
(Ernesto aikteli)
-Ei! ka tu darai?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Jau 3:00 ryto.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen nėra savo bendrabutyje.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Aš nežinau, kur ji yra.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(liepsnos ūžesys)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(garsiai tarška)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(trakškėjimas iš tolo)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
GRIBĖJAS:
Ar jau atspėjote, kas tai yra?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Ko aš noriu iš tavęs?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
GRIBĖJAS: „Nori“ nėra net
tinkamas žodis.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Tai daugiau
nepasotinamo poreikio.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Taigi, ar jau gavote?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Ne?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Puiku.
Aš tiesiog tau pasakysiu, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Aš noriu šito.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Aš noriu tave įskaudinti
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
tokiais būdais
tu net neįsivaizduoji.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Jūs mokėsite
už tai, ką tu man padarei.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Tu privertei mane nužudyti savo brolį,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
žmogus žemėje
kurį mylėjau labiausiai!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Ir tada tu mane nužudei!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Taigi dabar esu
sunaikinsiu tave, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...sunaikinant
dalykas, kurį myli labiausiai.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Kerštas yra mano.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Griebtuvas sunkiai kvėpuoja)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Griebtuvas juokiasi)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(raudojimas)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(rėkia, aikčioja)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(The Grabber tempiasi)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(abu įtempti)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(užspringimas)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(urzgia)
(Gven uždususi, užspringusi)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(durys atsidaro)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(užspringimas, dusulys)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(visi rėkia)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen rėkia telefonu)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gvena! Gvena!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(užspringimas)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(rėkia)
-ERNESTO: Gvena!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara aiktelėja)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(rėkia)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernestas murkia)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Padėkite man!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Padėkite man!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(pykčioja)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(inkštimas)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(nerimas)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen ir toliau rėkia)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(abu niurzgia)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Ei. Ei. Labas, Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, pabusk. Gwen, pabusk.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(prislopintas):
Gwen, ar tu pabudai?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(garsiau):
Gwen, ar tu pabudai?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(švelniai):
Ei.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(aišku):
Tu pabudai?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Tu turi velnią, vaikeli.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(žingsniai žingsniuoja)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(atsidūsta)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Aš buvau šioje žemėje
daug metų.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Daug ką matė
Negaliu paaiškinti.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Bet aš niekada apie nieką negirdėjau
kurie turi svajonių
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
kaip jūsų aprašyti.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Kur manote
jie kilę?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Ji apsėsta.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Dieve mano, Mando, ar tai neaišku?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Aš nesu apsėstas,
tu smerkiamas šikšnosparnis.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustangas juokiasi)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Jūs manote, kad tai juokinga,
Mustangas?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Kerpate ragus?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Taip, aš.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Kodėl tu neprieštarauji
savo verslą?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Kodėl nenustoji taip elgtis
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
tai pirmas baisus šūdas
tu čia matai?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Sustabdyk.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Kiekvienas iš mūsų
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
matė ar girdėjo dalykus
čia aplink.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Tu ypač, Barb.
- Barbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Užsičiaupk, abu.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, tavo svajonės,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
ar tu sakai
jie tau sako ateitį?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Kartais.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Kitais atvejais tai mirusieji
rodydamas man dalykus iš praeities.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Kokius dalykus?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Kaip mažiausias dingęs berniukas.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Feliksas?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Jis bėgo už savo gyvybę,
dėvi geltoną pūkinį parką.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Ir aukščiausias vaikas,
jis dėvėjo baltą parką.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
smaigalys.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Ir subraižytos raidės
į ledą virš jo: „WBH“.
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Manau, kad jo galva buvo perpjauta per pusę
ant medžio kelmo miške.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Viešpats danguje.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Trečias berniukas dėvėjo
džinsinis švarkas.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Jis buvo visas sudegęs,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
lyg būtų iškepęs
orkaitės viduje.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Iš kur tu tai žinai?
-KENNETH: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Ne (mikčioja)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, nekreipk dėmesio į visus kitus
kambaryje.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Šiuo metu tik tu ir aš.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Berniukas, kuris sudegė,
kaip tu apie tai išgirdai?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
aš tau ką tik sakiau.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Jis atėjo pas mane sapne.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Jis nori, kad aš jį surasčiau.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
- Jie visi taip.
-(dejuoja)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Jie negali pailsėti
kol jie bus rasti.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Oho. Tau viskas gerai, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(smarkiai atsidūsta)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Sudegusios gabalai
Calvin O'Keefe džinsinis švarkas
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
buvo surastas policijos.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Tik jie turėjo tokią detalę.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Policija,
buvęs stovyklos savininkas ir aš.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: O kaip
ką mes matėme virtuvėje?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Tai nebuvo svajonė.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Ar girdėjote apie The Grabber?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Taip. Kas ne?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Jis nužudė daugybę vaikų,
ir tada...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
žuvo, kai vienas pabėgo.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Taip, jo vardas buvo
Finney kažką.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake'as.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finas Bleikas?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Šventas šūdas.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, kada visa tai prasidėjo?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Prieš kelias savaites, kai man paskambino mama
iš šios stovyklos sapne.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Ji norėjo, kad aš čia atvažiuočiau.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
K-Ką tai turi daryti
su The Grabber?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Tai nebuvo velnias
užpuolęs mane virtuvėje.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Tai buvo jis.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Galėjau jį pamatyti. Jis čia.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Tai iš praėjusių metų
stovyklos prieš uždarant.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Aš buvau tik stovyklos virėja
tada.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Čia aš,
o ten tavo mama.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Po Harlano, savininko,
uždariau šią vietą,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Aš vis tiek ateidavau čia,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
žygiai po apylinkes,
ieško tų vaikų.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Tada, kai Harlanas praėjo,
Aš nusipirkau šią vietą
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
turto pardavimo už dainą
ir vėl atidarė.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Aš pažadėjau jų tėvams
Aš nenustočiau ieškoti
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
kol juos radau.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Taigi kiekvieną dieną,
jei leis oras,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Aš vis dar išėjau
vaikščioti takais,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
kasdamas kiekvieną purvo kauburėlį.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Nepraeina nė vienas rytas
kad aš nesimeldžiu pagalbos
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
kad surastų tuos berniukus.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Aš nežinojau, kad tai tu
jis atsiųstų.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Bet dabar, kai esi čia,
Nepraleisiu progos
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
kad tuos vaikus pailsėtų
kartą ir visiems laikams,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
už juos,
jų šeimoms ir man.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Jokiu būdu.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Kas yra su šia šeima?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Tai jis. Tai Grabberis.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Ar tu tikras?
-FINN: Aš jį pažįstu,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
ir aš žinau jo veidą.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Tai Billas.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Laukinis Bilas.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Jis dirbo priežiūroje.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(mikčioja):
Mes jį vadinome Laukiniu Bilu
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
nes jis tai nešiojo
rudas odinis įrankių diržas
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
laisvas aplink juosmenį
kaip ginklanešys,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
ir jis turėjo ilgus, banguotus plaukus
kaip Laukinis Billas Hickokas.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Laukinis Billas Hickokas.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH".
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Čia jis pradėjo.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Šie berniukai buvo jo pirmosios žmogžudystės.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Ir tapo Laukinis Bilas
Grabberis.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, kada padarė keistų dalykų
čia pradėti vykti?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, tik prieš keletą metų.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Skamba maždaug teisingai.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Tais metais aš jį nužudžiau.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Ir jo dvasia buvo išlaisvinta
grįžti čia.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Gerai, bet kodėl jis turėtų tai daryti?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Galbūt jo dvasia semiasi jėgos
iš baimės dėl savo aukų
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
nes jų dvasios
nėra ramybės būsenoje.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Kaip rasti šiuos berniukus?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Jų kūnai yra po vandeniu,
užšalusiame ežere, manau.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Tačiau policija neieškojo
vietiniai ežerai?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Ne. Kodėl jie turėtų?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Ežerai buvo užšalę
kai berniukai dingo.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Maru ežeras yra kur
vežame kemperius poledinei žvejybai,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
todėl savo įrangą laikome ten.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(mikčioja)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Laukinis Bilas tuo pasinaudojo
vaikų ledo ritulio žaidimams.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Jis buvo geras čiuožėjas.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Tai vienintelis ežeras
kur jis turėtų įrankius
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
padaryti skylę lede ir...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
išmesti kūnus.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Gerai, jei rasime Feliksą,
Cal ir Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
leisk jiems pailsėti, kaip tu sakai,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
kad atsikratytų
Grabber galios?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Manau, kad taip. Taip.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Gerai tada.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Auštant vykstame prie Maru ežero
ir ieškok tų berniukų.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statbus, banguojantis tonas
per radiją)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(tonas nutrūksta)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(atsidūsta, juokiasi)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Labai juokinga, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(užsijungia radijas,
statinis traškėjimas)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
GRIBĖJAS (per radiją):
Pažiūrėk, ką privertei mane daryti.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Tu privertei mane nužudyti savo brolį.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Aš žinau, kad tu ten, Bilai.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Jūs negalite turėti tų berniukų
amžinai.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
GRIBĖJAS:
Mano vardas ne Billas.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Laukinis Bilas, Grabberis.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Blogis yra blogis.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(kniso po stalčius)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando paėmimas
lėtas, gilus įkvėpimas)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(garsus trenksmas)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
GRIBĖJAS (per radiją):
aš noriu
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
kad tave įskaudintų.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Mes sulauksime
tie berniukai sugrįžo, Bilai.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Mano vardas ne Billas!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(garsus trenksmas)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(radijas išjungiamas)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(atsidūsta)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Velnio salotos
neleidžiama
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
Camp Alpine nuosavybėje.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN:
Taigi atleisk mane.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando juokiasi)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando atsidūsta)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Tu tikrai tai išgyvenai,
ar ne, vaikeli?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Yra... yra tam tikras
pažvelgti į jaunuolio akis.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Tylus pyktis, hm,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
savotiškai...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
gilus pyktis, kai jį pamatė
per daug arba padaryta per daug.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Davai daug kovų, Finnai?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Taigi?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Taigi, štai ką aš žinau.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Už tokio pykčio
yra baimė.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Aš nieko nebijau.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Aš žinau vieną dalyką
tu bijai.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Taip? kas tai?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Kad tu negali apsaugoti
tavo sesuo.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Kai buvau gatvėse,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Aš pasirinkau neteisingą kelią.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Užuot susidūręs su savo baimėmis,
Aš pasirinkau pyktį.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Jūs darote tą patį.
Aš tai matau.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finnai, sūnau... (mikčioja)
tai aš dirbu pragyvenimui.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Sutinku pusšimtį vaikų
kaip tu kiekvienais metais.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Vaikai, kuriems sakoma
tokie jie turi būti.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Jūs esate stipresnis nei manote.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Tu buvai pakankamai stiprus
nužudyti Grabberį,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
ir tu esi pakankamai stiprus
tegul kas su juo atsitiko.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Aš nežinau, kaip tai padaryti.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Jūs turite...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
susidurti su savo jausmais.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Jūs negalite jų tiesiog laikyti
ir nutirpsta visa tai.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Turi susidurti su tuo,
ir tada tu gali tai paleisti.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Jis nori nužudyti Gwen,
kad mane įskaudintų.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
O, mes to nedarysime
tegul tai įvyksta.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Aš tai imu su savimi. (atsidūsta)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
- Nagi, žmogau. Man to reikia.
-(dejuoja)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Aš darau tau paslaugą.
Tai net nėra geras šūdas.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Vykstame prie ežero
po valandos, saulei tekant.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
- Būk pasiruošęs.
-(atsidūsta)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Aš ir Ernesto ketiname
pamainomis stebėk tave, taigi...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
jei sapnuoji dar vieną košmarą,
mes tave pažadinsime.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
O jei negali?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Tada kovok atgal.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Aš turiu galvoje, tai tavo svajonė,
ar ne?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Jis daro tai daugiau.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Ką jau kalbėti apie tas knygas
skaitei apie sapnus?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Žinai, turi būti
ką nors, ką galite išbandyti.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Jis per stiprus.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(tyliai atsidūsta)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Aš irgi kažkada taip maniau.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Ji išėjo. (atsidūsta)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Ar galiu užduoti jums klausimą?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Ar tu tikrai kalbėjai su manimi
brolis tame rūsyje?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(atsidūsta)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Taip.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Taip, aš padariau.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
-Ką jis pasakė?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Jis pasakė, kad tavo tėtis to nepadarė
grįžti iš Vietnamo
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
nes negalėjo išeiti
jo bičiuliai už nugaros.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Ir kad jis neketino
palik mane.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Taip?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Taip, tai...
su Robinu viskas gerai.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Kaip manai, ar jis vis dar čia?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Aš-Aš tikrai nežinau
kas yra kitoje pusėje,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
bet yra kažkas.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Ir tikiuosi, kad tai gerai.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Ir tikiuosi, kad jis ten.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Bet jei jo nėra,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
tai ne aš
jis čia prižiūri.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Pažadink mane po keturių valandų.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statinis traškėjimas)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Griebtuvas dejuoja, juokiasi)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kakstama)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(duso)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(sunkiai kvėpuoja)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Laukinis Bilas.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Ne, ne, ne, ne.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Tu liksi lovoje šiąnakt.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(statiškai tyliai traška)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(balsas nutildytas)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
GRIBĖJAS:
Tu atrodai kaip tavo mama.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Kodėl ji čia?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
GRIBĖJAS:
Gerumas, tikrai.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Tau, aš turiu galvoje.
Gerumas tau.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Gerumas?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
GRIBĖJAS:
Tai aš galiu valdyti.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Mano mama svajojo apie
Billy Showalteris,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
popieriukas.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Jis buvo pirmasis paimtas vaikas
mūsų rajone.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Ji suprato, kad tu jį paėmei,
ar ne ji?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
GRIBĖJAS:
Ar tai ne akivaizdu?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Gerumas čia
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
ar aš tau parodau tiesą
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
prieš darydamas tai, ką turiu padaryti.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(dusulys)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Pamesk visas viltis,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
jūs, kurie čia įeinate.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gven dusdama, verkšlendama)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(drebteli balsas):
Ji nenusižudė.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Tu ją nužudei!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (šnypšdama):
Ne, ne, ne, ne.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Ne, ne, ne.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Ne, ne.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(verkdamas):
Ne!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
ką tu padarei?
ką tu padarei?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Ką aš padariau? Kas turi...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Ne, ne!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
GRIBĖJAS:
Tai skiriasi nuo svajonės.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Aš tai sumaniau iš savo neapykantos
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
ir iš kokių prisiminimų
po velnių, leisk man pasilikti.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Pragaras yra kitoks
nei tu manai.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Jie paima geriausias tavęs dalis,
žmogaus dalys,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
ir palikite tik blogiausias dalis,
tik nuodėmės.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Aš esu bedugnė nuodėmės duobė.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(dreba kvėpavimas)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Kaip manote, kas atsitiks
kai tu mirsi šioje karalystėje?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Aš pabusčiau.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Galbūt.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
O gal...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
tu tiesiog mirsi.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Pats laikas tai išsiaiškinti.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(greitai alsuoja)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(skambėjo telefonas)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Sveiki?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (telefonu):
Jūs turite slėptis.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statinis dūzgimas telefonu)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(greitai alsuoja)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(trankiai)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(inkštimas)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(rėkia)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gvena! Gvena!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
pabusk!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gvena!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, atsibusk!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Suomiai! Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Kas jai negerai?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN:
Gwen. Gvena!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(šaukia)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(sunkiai kvėpuoja)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (atstumas):
Gvena!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (atstumas):
Gvena!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, atsibusk!
-MUSTANGAS: Gvena!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statinis traškėjimas)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(pykčioja)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gven? Gwen, pabusk.
-ERNESTO: Gvena!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, atsibusk.
-Gvena!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gven, atsibusk.
-Gwen, atsibusk!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(telefono skambėjimas)
-(atsigauna)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (atstumas):
Gwen, atsibusk!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gven, atsibusk!
-MUSTANGAS: Gvena!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN:
Gwen, atsibusk!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(telefonas skamba toliau)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Ei!
-ERNESTO: Gvena!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(telefonas skamba toliau)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
GRIBĖJAS (telefonu):
Ak, neklaužada mergina, Gven.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Išdulkink tave su dinozauro peniu.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
O, sūrus liežuvis
tokiai jaunai merginai.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(pykčioja)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
ka tu darai?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
GRIBĖJAS (telefonu):
Jei kas nors bandys paimti
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
kokią galią turiu
toliau nuo manęs,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Turiu visas teises
apsiginti.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(kirvis dunkso ant ledo)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(durų uždarymas)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
GRIBĖJAS:
Pasakyk berniukams, kad aš jų pasiilgau.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(pykčiojimas)
(ledo traškėjimas)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN:
Gwen, atsibusk!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(raudok)
(Mustang murkia)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(duslus niurzgėjimas)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(šnibžda, greitai alsuoja)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(rėkia)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(dusulys, užspringimas)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gvena!
-FINN: Gvena!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(užspringimas)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Griebtuvas murkia)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen aikčioja)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(pykčioja)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gvena!
- Palaikykite spaudimą.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Supratau.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Gerai,
padėk man ją apversti.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (telefonu):
Gwen, pabusk. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gvena?
-FINN: Gerai.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, ar girdi mus?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, pabusk.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, atsibusk!
-Ei, laikyk spaudimą
ant žaizdos.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
- Supratau.
-Gven? Gwen, ar girdi mane?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
- Ar ji kvėpuoja?
-Gwen, eik.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Tu turi pabusti, Gven.
-Nagi. Mums reikia pagalbos.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, jei girdi mane,
tu turi kovoti atgal!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, kovok atgal!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(dejuoja)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Ne tu manęs čia atsivedei.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Aš pats atsinešiau.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Aš pasirinkau čia atvykti,
ir galiu išeiti kada noriu.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
dabar suprantu.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Sapne aš taip pat turiu galią.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
GRIBĖJAS:
Taigi?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(abu niurzgia)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
ka tu darai?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Argi ne akivaizdu?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Aš kovoju, tu liūdnas,
pūliuojanti asilo žaizda.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(šaukia)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Iki pasimatymo, Laukinis Bilai.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statinis traškėjimas)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(duso)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
(visi alsuoja)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(visi murkia)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Ar jis miręs?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(sunkus, drebantis kvėpavimas)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Radau... radau Feliksą.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Aš jį radau. Radau Feliksą.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustangas?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
- Kiek valandų?
-Apie 4:30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Kas atsitiko?
Ar tau viskas gerai?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Taip, man viskas gerai.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando iškrito per ledą
prie Maru ežero.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
O, ne.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Jam viskas gerai, bet jis rado vieną
dingusių berniukų vandenyje.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Mes visi pradėsime ieškoti
kitiems dviem auštant.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Mums reikia jūsų pagalbos.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Ne su tuo demono vaiku
ten.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Jos vardas Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
ir ji yra priežastis
į Mando atvykome laiku.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Tas demono vaikas,
ji išgelbėjo jam gyvybę.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Nežinau, Mustangai. Mes...
- Žinai ką?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Jūs norite būti visi
geltonpilvas ir rūgščias,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
užsidaryti šiame kambaryje
kol bus saugu,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
tu eik tiesiai į priekį.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Bet tai nėra natūra
tikro krikščioniško elgesio.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Saulė teka 7:00.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN:
Gvena!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Štai tu. Tau viskas gerai?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(važiuojantis automobilis)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
(Terrenas juokiasi)
-Tėti?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Ei, vaikai.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Ką tu čia veiki?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Girdėjau, kad tave apsnigo,
todėl kreipiausi į paslaugą.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN:
O, ačiū Dievui.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Pagaliau galime jus sulaukti
po velnių.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Turime pasilikti.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Ką?
-TERRENCE: Ką?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Turime pasilikti.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Kas-kas vyksta?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Mūsų darbas čia nebaigtas.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Jis seka ją, tėti.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Jis... Kas-kas yra "jis?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Jis.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(atsidūsta)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(murma):
as nezinau...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, e...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Ar tai daugiau svajonių dalykas?
-FINN: Tėti, nedaryk.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Gerai, mes einame iš čia.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Nagi. Eime.
-Atnešiu savo daiktus.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
niekur neisiu.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Jis ketina tave nužudyti.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Gerai, aš negaliu jo sustabdyti.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Bet mes turime galimybę.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Galimybė tave apsaugoti,
kad būtum saugus.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Tu pasirūpinsi
iš manęs, Finnai?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Jūs net negalite rūpintis
apie save.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Tu kaip sušiktas tėtis,
kišdamas galvą į smėlį
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
ir nuskausmina save
į užmarštį.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Oho.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(juokiasi):
Iš kur tai atsirado?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Jūs matėte
ką jis veikė.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Jūs tiesiog ignoruojate tai,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
apsimesti, kad ne
užuoskite jį ant jo, jo kambaryje,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
- kieme.
- Narkas.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Jūs negalite narplioti
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
ką visi jau žino,
dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Tu tik rūkai
sušiktas gyvenimas apsimesti
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
- nieko iš to neįvyko.
-Užsičiaupk.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Na, taip atsitiko, Finnai.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Užsičiaupk.
-Ir tai atsitiko tiems vaikams.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Užsičiaupk.
- Ir tai vyksta dabar.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Ir jūs abu tiesiog norite bėgti
ir pasislėpk kaip visada.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Užsičiaupk.
-Butas, jungtis.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Tas pats sušiktas penktadienio vakaras.
-Užsičiaupk!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Bet kas, kad sustabdytų skausmą.
-Užsičiaupk!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Viską, ką jauti kelias valandas
kaip kas tau atsitiko
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
tame rūsyje
nebuvo tikra!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Užsičiaupk!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Gerai, tu negalvoji
Nežinau, ar tai buvo tikra?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Tu manai, kad aš nežinau
tai buvo tikra?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Tai viskas, apie ką aš kada nors galvoju.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Gerai, tu ne...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
tu nežinai
kaip ten buvo apačioje.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Niekas po velnių nežino.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Gerai, aš buvau...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(verkdamas):
Aš taip išsigandau.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(dejuoja)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Dieve, aš nenoriu būti
jau piktas.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(toliau verkdamas)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Aš nenoriu būti
nebebijo.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Ei.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Jūs esate drąsiausias žmogus
zinau.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(sunkiai kvėpuoja)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Gerai.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gven, prašau, pažiūrėk į mane.
Žinau, kad nori pasilikti.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Žinau, bet jei tu tikrai toks
čia gresia pavojus,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
mums reikia tuoj pat išeiti.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Ne.
-(atsidūsta)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Brangioji, atsiprašau,
bet aš neklausiu.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Ką darysi, tėti?
Ar tu mane įveiksi?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Nusiimk diržą
ir įmušti mane į sunkvežimį?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Nedaryk, ne...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Pirmyn ir pabandyk.
Pažiūrėkite, ar tai veikia.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Tavo mama, čia pat.
Ten tavo mama.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Tu kaip tavo mama.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Užsispyręs! Tu toks užsispyręs
iki galo,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
net ir tikrovės akivaizdoje.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Pabaiga? Pabaiga?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Leisk man pasakyti
apie pabaigą, tėti.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mama nenusižudė.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Gerai. tiek.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Paimkime visi
prakeiktame sunkvežimyje.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Ne, ne, palauk, Gven.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
ka tu kalbi?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mamos svajones.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Ji svajojo apie
dingęs vaikas, ar ne?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Kalbame apie stovyklą
prieš jai mirus.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Štai kodėl tu prisiminei
stovyklą.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Taip, bet... Taip, taigi? Taigi?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Ji jį surado
gerokai prieš tai, kai jis paėmė Finną,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
ir jis pamatė ją,
ir jis atėjo į mūsų namus.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nr.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Šventas šūdas.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Jis man parodė, kad ją nužudė.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Tėti, kas buvo pirmas dalykas
sakei kai pamatei mamą?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Ką?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Tu jos paklausei,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
„Ką tu padarei?
ką tu padarei?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Ir kaltinai save.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Tu sakei: "Ką aš padariau?"
(sunkiai kvėpuoja)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Mes miegojome, kai tai atsitiko,
kai tu ją suradai.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Kaip kitaip galėčiau žinoti
ka tu sakei?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Tai nebuvo tavo kaltė, tėti.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
O Dieve mano.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
Ir tai buvo ne jos.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
O Dieve mano.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Žmogus, kuris paėmė Finną
atėmė ją iš mūsų
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
nes ji buvo ant jo.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Nes jos svajonės
nebuvo tik svajonės.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Ir ne mano.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Gerai, duok man kabelį.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Ei, Jėzau.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Man nesiseka taip gerai.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Man reikia pagalbos.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Šiek tiek sušiktos pagalbos.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Turime rasti
tie kiti du berniukai
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
atimti jo galią.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Bijau, kad jis mane nužudys.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Šį kartą tikrai.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Neleiskite taip nutikti.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Išveskite mus iš čia gyvus.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Neleisk jam laimėti.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(atsidūsta)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Mums labai trūksta šviesos.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Galbūt Spike'as ir Cal
yra per giliai.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Aš galvojau tą patį.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Mes jau turėjome juos pamatyti.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(pokalbis tęsiasi tyliai
atstumu)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Ei, mergyt.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Šiandien padarei pakankamai.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statiniai traškėjimai)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (prislopintas):
O ne, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gvena!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, pabusk.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Reikia pagalbos!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(dūsta)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Labas, Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, pabusk.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Š-Ji netyčia užmigo.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Netyčia, mano asilas.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(šaukia)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kennethas ir toliau šaukia)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Jis čia.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(šaukimas tęsiasi)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara verkšlena)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(keikimas)
(abu dejuoja)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
O Dieve mano. Kenas, Barbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
Jis vis dar čia. Ieškok toliau.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
kur jis yra? Kur jis dingo?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Ledas lūžta!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kabelis!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(sunkiai kvėpuoja)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(grandymas ant ledo)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Suomiai!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Oho! (dejuoja)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Kaip pasisuko lentelės.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(užspringimas)
(Griebtuvas niurzga
agresyviai)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, išvesk ją iš čia.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
GRIBĖJAS:
Prisimenu jausmą.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Uždusęs, išsigandęs,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
visas pasaulis
pradeda nykti.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Aš turiu Gveną.
Saugokitės. Aš ateinu.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Tau viskas gerai?
-MUSTANG: Štai. Čia.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Ar tu jį turi?
-Taip. Aš jį gavau.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(nerimas)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(raudojimas, alsavimas)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(įtempimas)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statinis traškėjimas)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
„O kapas, kur tavo pergalė?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O mirte, kur tavo įgėlimas?
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
GRIBĖJAS:
Šventasis Raštas?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Dievo čia nėra.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Tu vienas.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nr.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Atsivežiau draugus.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(šiurkštus, sunkus kvėpavimas)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(abu niurzga)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Berniukai rasti.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Tu bejėgis.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Griebtuvas sunkiai kvėpuoja)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(skausmingas cypimas)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(niurzgėdamas, pašėlusiai alsuodamas)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
O, tu toks pakliuvęs.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Pragaras nėra liepsnos, Bilai.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Tai ledas.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(nuožmiai niurzgėdama)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Tu manęs negąsdinai.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
(Gwen murkia)
(skausmingas cypimas)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(taškymasis)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(dūsta)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(burbuliavimas)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(ledo traškėjimas)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Ei.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Tau viskas gerai?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN:
Tu gerai padarei, tėti.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Baigėsi.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Jis dingo.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN:
Kur jis dingo?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Berniukai jį atsiėmė
ten, kur jis priklauso.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Sveiki. Tai Armando Reyesas
nuo Alpių ežero.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Taip.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Geras, geras. Taip.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Žinau, kad praėjo minutė.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Priežastis, kodėl aš skambinu, yra
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Turiu naujienų apie Kalviną.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Taip.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Taip, pagaliau jį radome.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(skambėjo telefonas)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Ką?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Ar tu to negirdi?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
- Aha.
- Telefonas skamba.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(skambėjimas tęsiasi)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Tai turi būti tau.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(skambėjimas tęsiasi)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statinis traškėjimas)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(drebteli balsas):
Sveiki?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
VILTIS (telefonu):
Labas, mieloji.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mama?
-Mm-hmm. Taip, mažute.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Neturiu daug laiko,
bet tai aš.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(šnibžda, drebėdamas kvėpuoja)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
kur tu esi?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Žinai kur.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Čia gražu.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(verkiu)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Tai yra?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Taip, taip gražu.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Visai kaip tu.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(šnypščia)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Aš... pasiilgau tavęs, mama.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oi. Aš irgi tavęs pasiilgau, mieloji.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Bet tau taip gerai sekėsi.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Tu išgelbėjai tuos berniukus.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Nieko neišgelbėjau.
-Taip, tu padarei.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Jūs juos išlaisvinate.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Jie čia
kur jie dabar priklauso.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Palauk.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Turiu tavęs kai ko paklausti.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Paklausk manęs bet ko.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Ar visada būsiu toks prakeiktas?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oi.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Tai ne prakeiksmas, mažute.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Tai niekada nebuvo prakeiksmas.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
turiu eiti.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Pasakyk savo broliui, kad aš jį myliu
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-ir tas Robinas pasisveikina.
-(verkdamas)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statinis dūzgimas telefonu)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statiniai sustojimai)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(balsas nutildytas)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE:
Vaikai!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Laikas eiti.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Pradėkite judėti toliau.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Taigi, ką tu manai
to Ernesto berniuko?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(variklis užsiveda)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN:
Ji galėjo padaryti daug blogiau.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: O kaip tu?
-FINN: Ne, tėti...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Ta Mustang mergina
man atrodė visai miela.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ak. Tėti, prašau...
tiesiog vairuok.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE:
Tiesiog sakau.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN:
Akys ant kelio.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
Gerai, aš tik sakau.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(dainininkė juokiasi)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
(„Tu manęs negąsdini“, 77 m
žaisti)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Taip ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Jei aš vaikštau tamsoje ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Tamsu, tamsu, tamsu, tamsu, tamsu ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Tu manęs negąsdinai ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Mane vejasi žudikas
per parką ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Parkas, parkas, parkas, parkas ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Tu manęs negąsdinai ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Galėčiau važiuoti ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Lėktuve ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Prarasti viską
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Jo varikliai ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Važiuokite tiesiai ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Į kanalizaciją ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Man nerūpi ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Man nerūpi ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Man nerūpi ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Man nerūpi ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Nes aš žinau ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Ne, tu ne ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Tu manęs negąsdinai ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Taip ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Važiuokite automobiliu
ir atsitrenkė į akmenį ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rokas, rokas, rokas, rokas, rokas ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Tu manęs negąsdinai ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Žaibas duok man
mirtinas šokas ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Šokas, šokas, šokas,
šokas, šokas ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Tu manęs negąsdinai ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Galėčiau nukristi ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Laiptais žemyn ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Arba susidurti su peiliu
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Mugėje ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Nurykite mėsą ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Tai per reta ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Aš nebijau ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Aš nebijau ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Aš nebijau ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Aš nebijau ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Nes aš žinau ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Ne, tu ne ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Tu negąsdini ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Kodėl turėčiau eiti
neteisingu keliu ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Vienpuse gatve ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Prieš šviesą ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirena verkia)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Prieš karštį ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Kai per vieną akimirką
galite atnaujinti mano ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Paseno? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Ir tu nediskretus ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Ir tu nekartok ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Ir tu esi sumuštas ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Mušk, mušė ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Tu toks sumuštas ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Taip ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Taip ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Taip ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Taip ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Nors aš vaikštau ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Per slėnį ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Tavo šešėlio ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Taip arti ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Aš bijau ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Jokio vyro
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Aš bijau ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Nėra moters
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Aš bijau ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Jokio skausmo♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Aš bijau ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Nieko ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Nes aš žinau ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Ne, tu manęs negąsdinai
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Aš, aš, aš ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Taip, taip, taip ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Ne ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Taip, uh-huh
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Oi ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Aš tau parodysiu paslaptį ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Būsi prarytas
pergale ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Kur tavo geluonis? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Taip, kur tavo įgėlimas? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(daina nublanksta)